Dil Araşdırmaları və ya Michal Rusinek tərəfindən "Wieheister".

Michal Rusinek heç vaxt məni heyrətləndirməkdən əl çəkmir. Onun dillə bağlı müxtəlif mövzulara toxunduğu ardıcıl uşaqlar üçün kitablarına keçərkən, onun müzakirə etdiyi və müxtəlif nöqteyi-nəzərdən təhlil etdiyi bütün sözləri tapıb öyrənmək üçün gördüyü nəhəng işdən yan keçə bilmirəm. Üstəlik, çox yaxşı oxuyur!

Eva Sverjevska

Lənətlər və regionalizmlər

kitabında"Necə and içmək. Uşaq bələdçisi(Znak Nəşriyyat Evi, 2008) müəllif uşaqlar tərəfindən istifadə edilən lənətlərlə çox hazırcavab və maraqlıdır, hamı üçün - kiçik və yaşlı oxucular üçün. Əvvəlcə onları oxuculardan topladı, sonra isə onların əsasında poetik məlumat kitabçası yaratdı.

" adlı kitaba əlini uzatanMiqmaqdan Zazuliyə qədər...(Bezdroża nəşriyyatı, 2020). Mixal Rusinek adi maraq, eyni zamanda yumoru ilə müxtəlif regionçuluqları müşahidə edir və onları qısa şeir və təsvirlərin köməyi ilə deşifrə etməyə çalışır.

Ritorika və tarix

Vəzifə "Nə haqqında danışırsan?! Uşaqlar üçün sözlərin və ya ritorikanın sehri", dr hab ilə əməkdaşlıqda yaradılmışdır. Yagelloniya Universitetindən Aneta Zalazinska gənc oxuculara həmsöhbətlərini necə inandırmağı və ya səhnə qorxusunu və ictimai danışma stresini necə aradan qaldırmağı öyrədir.

Son kitabında,Wihajster, kredit sözlər üçün bələdçi“(Znak, 2020-ci ildə nəşr olunub) müəllif sadəcə olaraq gənc (lakin xeyli yaşlı) oxucunu başqa dillərdən “tutduğumuz” söz nümunələri ilə bombalayır.

– Düşünürəm ki, istifadə etdiyimiz sözlərin haradan gəldiyini təkcə uşaqlar bilməməlidir. Mən bunu öz təcrübəmdən bilirəm, çünki Wieheister üzərində işləmək mənə çox şey öyrətdi. Dilə nəzər salmaqla biz mədəniyyətimiz və onun təmsil etdiyi sivilizasiya haqqında daha dəqiq təsəvvür əldə edirik”, - Mixal Rusinek deyir. – Sözlərin tarixinə dərindən nəzər salmaqla, biz bir vaxtlar çoxmillətli və multikultural olan Polşanın tarixinə də nəzər salırıq. Və onun digər mədəniyyətlərlə fərqli əlaqələri var idi: bəzən döyüşçü, bəzən kommersiya, bəzən sadəcə qonşuluq, o izah edir. – Sivilizasiyanın, mədəniyyətin və mətbəxin haradan gəldiyi barədə də nəticə çıxara bilərik. Bu maraqlı söhbətin başlanğıcı ola bilər.

Komanda olaraq birlikdə

Wieheister o kitablardan biridir ki, bir baxışda onun üzərində işləmək nəinki vaxt tələb edir, həm də çoxlu araşdırma və hətta müəyyən bir mövzuda ixtisaslaşmış digər insanların cəlb edilməsini tələb edir.

– Bu kitabı yazarkən mən prof. Varşava Universitetinin əla dil tarixçisi İsabela Viniarska-Qorska müəllifə deyir. "Mənim xahişimlə o, müxtəlif tematik dairələrdən - dildə hələ də mövcud olan sözlərin mənşəyini izah edən şüarlar hazırladı və müasir uşaqların qarşılaşa biləcəyi obyektləri adlandırdı" dedi. - Bu barədə çox danışdıq, professor bir çox mənbələrdə etimologiyanı yoxladı. İş bir neçə ay çəkdi. İllüstrasiyaları demirəm. Bacım Joanna Rusinekin əlavə çətin vəzifəsi var idi: uşaq kitablarında çox vacib olan yumoristik təbəqə bu kitabda yalnız şəkillərdə var. Çünki mətn əslində yalnız şüarlardan ibarətdir”, - Rusinek əlavə edir.

Parollar

Düzünü desəm, burada müəlliflə tam razı deyiləm. Bəli, illüstrasiyalar Wieheister-də çox mühüm rol oynayır - onlar gülməli, diqqəti cəlb edir və diqqəti çəkir, lakin qısa təsvirlərdə, şüarların seçilməsində və müəyyən şöbələrlə əlaqələndirilməsində çoxlu yumor da var. Çünki “Dünya” kateqoriyasında: “Xusarz” və “Ulan” haradadır?

Məndə böyük təəssürat yaranıb ki, bu kitabın müəllifləri ayrı-ayrı məqalələri seçmək və sonra onları təsvir etmək üçün əla vaxt keçiriblər. Bu, hər səhifədə hiss olunur, xüsusən də müəllifin qısa izahatla məhdudlaşmadığı, məsələn, saatlar vəziyyətində olduğu kimi özünə bir qədər daha geniş təsvirə icazə verdiyi yerdə:

Saat - bizə Alman dilindən gəldi, burada divar saatı Seiger adlanır; keçmişdə bu sözə “boşaltma”, “süzgəc” mənasını verən sihen felindən su və ya qum saatı, yaxud qum saatı deyilirdi. Əvvəllər saatlar “ka[-kap”, sonra “tic-tac” hazırlanırdı və bu gün əsasən səssizdir.

– Bu gün ən çox sevdiyim söz wihajsterdir. Mən bir söz bilmədiyimiz və ya unutduğumuz zaman ortaya çıxan doğaçlama sözləri çox xoşlayıram, deyə izah edir. Bu xüsusidir, çünki alman dilindəki “wie heiss er?” mənası “nə adlanır?” sualından irəli gəlir. Wihaisterin nə olduğunu soruşduqda, adətən cavab verirəm ki, bu, etiketləmək üçün istifadə olunan bir dinkdir. Ola bilsin hiylə.

Bizdən aldı

Mixal Rusinek polyak dilinə təkcə xarici dillərdən götürülmüş sözləri deyil, həm də əksinə - bizdən başqa dillərə daxil olanları da daxil etmək qərarına gəldi. Məlum oldu ki, onları düzgün sənədləşdirmək çətin bir iş olub.

Müəllif etiraf edir: “Mən çox istəyirdim ki, kitaba polyak sözləri, yəni başqa dillərdən götürülmüş polyak sözləri daxil etsin. – Təəssüf ki, onların sayı o qədər də çox deyil və onları tapmaq çox zəhmət tələb edirdi. Əgər onlar varsa, deməli, əvvəlcə onlar polyak deyillər (polyak dili yalnız digər dillərə ötürücü idi), o izah edir. Bu, məsələn, alman və skandinaviya dillərindən götürülmüş, lakin əslən yunan dilindən (auqoros yaşıl, yetişməmiş deməkdir) gələn xiyarda belə idi.

Mişal Rusinekin bütün kitabları, istər dil haqqında olsun, istərsə də son vaxtlar Wieheister-i ən çox bəyəndiyim və ya başqa mövzular haqqında olsun, həm böyüklərin, həm də kiçiklərin diqqətinə layiqdir. Onlarda bilik, erudisiya və yumorun birləşməsi həqiqətən əsl sənətdir və müəllif hər dəfə çox yaxşı uğur qazanır.

Qapaq şəkli: Edita Dufay

Oktyabrın 25-də, 15-ci gündə siz AvtoTachkiu-nun Facebook profilində Mixal Rusineklə onlayn tanış ola biləcəksiniz. Aşağıdakı diaqrama keçid.