Avtomobil markalarının düzgün tələffüzü - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Müəyyən avtomobil modellərini müzakirə edən sürücülərin adlarını necə səhv tələffüz etdiklərini tez-tez eşidə bilərsiniz. Bu başa düşüləndir, çünki hər kəs italyan, alman və hətta yapon və ya koreyalı oxumaq və tələffüz etmək qaydaları ilə tanış deyil.
Ən parlaq nümunə Lamborghini-dir, bu şirkətin adı “Lamborghini” kimi tələffüz olunur. Biz italyan dilinin qaydalarını araşdırmayacağıq, yalnız bu sözün “Lamborghini” kimi düzgün tələffüz edildiyini söyləyəcəyik.
Digər ümumi səhvlər arasında tez-tez Amerika istehsalçısı Chevrolet-in manqurt adını eşitmək olar. Bəzi sürücülər öyünərək deyirlər ki, Chevrolet Aveo, Epica və ya Lacetti var. Fransız dilində son "T" oxunmur, buna görə də onu tələffüz etməlisiniz - "Chevrolet", yaxşı və ya Amerika versiyasında - "Chevy".
Porsche adı da səhv tələffüz olunur. Sürücülər həm "Porsche", həm də "Porsche" deyirlər. Ancaq almanların özləri və Ştutqartdakı məşhur avtomobil zavodunun işçiləri Porsche markasının adını tələffüz edirlər - axırda bu məşhur modelin yaradıcısının adını təhrif etmək yaxşı deyil.
Avropa modelləri ilə az-çox məşğul ola bilsəniz, Çin, Koreya və Yapon dillərində işlər daha pisdir.
Məsələn, Hyundai. Tələffüz olunmayan kimi - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Koreyalıların özləri bu adı Hanja və ya Hanqul kimi oxuduqlarını söyləmək lazımdır. Prinsipcə, necə dediyinizdən asılı olmayaraq, onlar sizi hələ də başa düşəcəklər, xüsusən də avtomobilinizdə şirkət loqosunu görsələr. Rəsmi Hyundai dilerlərinin veb saytlarında mötərizədə yazırlar - "Hyundai" və ya "Hyundai" və Vikipediyadakı transkripsiyaya görə, bu adı "Hyundai" kimi tələffüz etmək tövsiyə olunur. Rus üçün "Hyundai" daha tanış səslənir.
Hyundai Tucson SUV-nin düzgün oxunması da problemlərə səbəb olur, həm "Tucson", həm də Tucson oxunur, lakin düzgün olacaq - Tucson. Avtomobil ABŞ-ın Arizona ştatındakı şəhərin adını daşıyır.
Mitsubishi adı ilə bağlı heç bir razılaşma olmayan başqa bir markadır. Yaponlar özləri bu sözü “Mitsubishi” kimi tələffüz edirlər. Lisping amerikalılar və ingilislər bunu "Mitsubishi" kimi tələffüz edirlər. Rusiyada düzgün tələffüz daha çox qəbul edilir - Mitsubishi, baxmayaraq ki, onlar tez-tez Amerika üslubunda yazılır.
Başqa bir Yapon markası Suzukidir ki, tez-tez "Suzuki" oxunur, lakin yapon dilinin qaydalarına görə, "Suzuki" demək lazımdır.
Əlbəttə ki, bütün bunlar o qədər də vacib deyil və bir qayda olaraq, motoristlər ümumi dil tapırlar. Ancaq "Renault" və ya "Peugeot"da "Renault" və ya "Peugeot" deyəndə, həqiqətən gülməli olur.
Yüklənir ...
