Bir avtomobil üçün sənədlərin tərcüməsinə nə vaxt ehtiyacınız var?

Siz avtomobilinizi dəyişməyi planlaşdırırsınız – sizə ən azı bir neçə il xidmət edəcək müasir avtomobil istəyirsiniz. Artıq xaricdən gətirmək arzusunu tapmısınız. Bu vəziyyətdə bir maneə sənədlərin avtomobilə köçürülməsi ilə bağlı rəsmiyyətlər ola bilər. Onlar haqqında lazımi məlumatlarla tanış olun və bunun heç də çətin olmadığını görəcəksiniz.

Maşınla birlikdə hansı sənədləri almaq lazımdır

Avtomobili idxal etmək və onu ölkəmizdə qeydiyyata almaq üçün tələb olunan bütün sənədləri əldə etməyiniz vacibdir, məsələn:

• avtomobilin texniki lisenziyası,
• avtomobil kartı,
• alqı-satqı müqaviləsi,

• nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyatdan çıxarılması haqqında şəhadətnamə,
• mövcud avtomobil nömrələri
• aksizin təsdiqi,
• Ödənişin təsdiqi.

Avtomobil üçün lazım olan sənədlərin tərcüməsi

Xaricdən avtomobil idxal edərkən aşağıdakı sənədləri tərcümə etmək lazımdır:

• alqı-satqı müqaviləsi, faktura və ya nəqliyyat vasitəsinin mülkiyyət hüququnu təsdiq edən faktura,
• avtomobilin texniki baxışdan keçirilməsinə dair sənədlər,
• avtomobil kartı,
• nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyatdan çıxarılması haqqında şəhadətnamə.

Onlayn andlı tərcümə agentliyindən istifadə edərək onları asanlıqla tərcümə edə bilərsiniz: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Tərcümənin yaradılacağı sənədin skanını göndərmək kifayətdir - orijinalı poçtla alacaqsınız! 

Bəs qeydiyyat şəhadətnaməsi? Nəzəriyyə olaraq, avtomobil Avropa İttifaqında, Avropa Azad Ticarət Assosiasiyasının və ya İsveçrə Konfederasiyasının üzvü olan dövlətdə alınıbsa, qeydiyyat şəhadətnaməsinin tərcüməsinə ehtiyac yoxdur. Praktikada qeydiyyat şəhadətnaməsində bəzi məlumatlar tərcümə tələb etmir, digərləri isə tələb edir.

Mühərrik nömrəsi, mühərrik ölçüsü, oxların sayı və s. kimi texniki məlumatları tərcümə etməyə ehtiyac yoxdur. Qeydiyyat nömrəsi və ya VIN, həmçinin Aİ üzv dövlətlərinin bütün rəsmiləri üçün aydın olacaq. Bunlar Avropa İqtisadi Zonasında istifadə olunan vahid kodlardır və ötürülə bilməz. Bununla belə, nəqliyyat vasitəsinin qeydiyyat şəhadətnaməsində olan bütün qeydlər, qeydlər və ştamplar tərcümə edilməlidir. Dövlət məmurunun sizdən bu sənədlərin tərcüməsini tələb etmək hüququ var. 

Sənədləri avtomobilə çevirmək üçün ən yaxşı yer haradadır?

Düzgün keyfiyyətlərə malik etibarlı tərcüməçiniz olsa yaxşıdır. Yadda saxlamalısınız ki, rəsmi sənədlər yalnız and içmiş tərcüməçi tərəfindən tərcümə oluna bilər. Sənədin həqiqiliyini təsdiq etmək üçün lazım olan sertifikat və möhürə malikdir. Əgər hələ də qəyyumunuz yoxdursa, dogadamycie.pl tərcümə agentliyinə baxın (https://dogadamycie.pl/). Siz hətta evinizi tərk etmək məcburiyyətində deyilsiniz, avtomobilinizin sənədlərini onlayn tərcümə edə bilərsiniz və orijinalları poçtla alacaqsınız. Skan edilmiş sənədləri elektron poçtla göndərdikdən sonra sifarişin dəyərinin hesablanmasını alacaqsınız.

Adi tərcümə ilə andlı tərcümə arasında fərq nədir? Burada yoxlayın: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/